Sahih Muslim, hadith 4784
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ " نَعَمْ " فَقُلْتُ هَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ " نَعَمْ وَفِيهِ دَخَنٌ " . قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ " قَوْمٌ يَسْتَنُّونَ بِغَيْرِ سُنَّتِي وَيَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ " . فَقُلْتُ هَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا . قَالَ " نَعَمْ قَوْمٌ مِنْ جِلْدَتِنَا وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَرَى إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ " . فَقُلْتُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ " فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ عَلَى أَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna m'a rapporté, al-Walid ibn Mouslim nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir nous a rapporté, Bousr ibn Oubayd Allah al-Hadrami m'a rapporté qu'il a entendu Abou Idris al-Khawlan dire :
« J'ai entendu Houdhayfa ibn al-Yaman dire : Les gens interrogeaient le Messager d'Allah ﷺ sur le bien, tandis que moi, je l'interrogeais sur le mal par crainte qu'il ne m'atteigne. Je dis alors : Ô Messager d'Allah, nous étions dans l'ignorance et le mal, puis Allah nous a apporté ce bien. Y aura-t-il du mal après ce bien ? Il répondit : "Oui." Je demandai : Y aura-t-il du bien après ce mal ? Il répondit : "Oui, mais il y aura en lui une fumée (trouble)." Je demandai : Quelle est cette fumée ? Il répondit : "Des gens qui suivront une voie autre que la mienne et guideront vers une direction autre que la mienne ; tu reconnaîtras chez eux des qualités tout en désapprouvant leurs défauts." Je demandai : Y aura-t-il du mal après ce bien ? Il répondit : "Oui, des appelants aux portes de l'Enfer ; quiconque répondra à leur appel, ils le précipiteront dedans." Je dis : Ô Messager d'Allah, décris-les-nous. Il répondit : "Ce seront des gens de notre propre peau et parlant notre langue." Je dis : Ô Messager d'Allah, que me conseilles-tu si je vis cette époque ? Il répondit : "Attache-toi au groupe des musulmans et à leur imam." Je demandai : Et s'ils n'ont ni groupe ni imam ? Il répondit : "Éloigne-toi de toutes ces factions, même si tu dois mordre la racine d'un arbre jusqu'à ce que la mort te saisisse dans cet état."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Restez avec la communauté musulmane et son dirigeant, et écartez-vous des appels égarés.
Mélange de bonnes choses et d’éléments répréhensibles, qui rend le juste parfois difficile à discerner.
Les musulmans unis autour de la vérité et de leur autorité légitime.
Des personnes qui invitent les autres à suivre des voies menant à la perdition et au châtiment.
Les savants classiques, dont l’imam an-Nawawi, expliquent qu’en période de confusion, il faut rester attaché à la communauté musulmane et à l’autorité qui organise ses affaires, tant qu’elle n’appelle pas au péché. S’il n’existe ni communauté cohérente ni dirigeant, cette tradition recommande de s’éloigner des factions en conflit et de s’attacher à la religion. Il ne s’agit pas d’encourager un isolement arbitraire, mais d’éviter la fitna et les appels trompeurs.
- Apprends la Sunna et évalue les appels religieux à la lumière du Coran et de l’enseignement fiable du Prophète ﷺ.
- Ne te laisse pas entraîner par des messages incendiaires ; recherche un savoir fiable et évite les luttes partisanes.
- Œuvre à l’unité et suis une autorité légitime tant qu’elle n’appelle pas à désobéir à Allah.
Cette tradition Sahih du même passage décrit également la succession des périodes de bien et de mal et précise le conseil de rester ferme en temps de division.
Sahih Muslim · #4785 (Sahih)Cette tradition Sahih rapporte le même conseil du Prophète ﷺ : rester attaché à la communauté musulmane et à son dirigeant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.