Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4828

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ فَلَقِيتُ أَخَاهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا مَعْبَدٍ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Mouhammad ibn Foudhayl nous a rapporté, d'après Asim, avec cette chaîne de transmission. Il a dit :

« J'ai rencontré son frère qui a déclaré : 'Moujachi' a dit vrai.' » Et il n'a pas mentionné Abou Ma'bad.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une chaîne de transmission supplémentaire confirme la déclaration de Mujashi'.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté une parole ou un événement.

variante

Une autre formulation transmise du même récit.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent les différentes chaînes et variantes textuelles afin d’établir précisément ce que les transmetteurs ont rapporté. La différence concernant la mention d’Abu Ma'bad est présentée ici comme une variation textuelle, et non comme une contradiction sur le fond : le frère a confirmé que Mujashi' avait dit la vérité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour vérifier un récit, comparez ses différentes chaînes de transmission et ses formulations.
  2. Indiquez avec précision les noms et les détails que la source mentionne ou ne mentionne pas.
  3. Ne confirmez la déclaration de quelqu’un qu’après avoir soigneusement vérifié les informations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.