Sahih Muslim, hadith 4829
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Nous ont rapporté Yahya ibn Yahya et Ishaq ibn Ibrahim ; ils ont dit : Jarir nous a informés, d'après Mansur, d'après Mujahid, d'après Tawus, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit le jour de la Conquête, la conquête de La Mecque :
« Il n'y a plus d'émigration, mais il y a le Jihad et l'intention. Et lorsque vous êtes appelés à partir au combat, partez. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la conquête de La Mecque, l’effort sincère pour Allah demeurait obligatoire.
Le Prophète ﷺ prononça ces paroles le jour de la conquête de La Mecque. L’affirmation selon laquelle il n’y a plus d’hijrah désigne l’émigration de La Mecque vers Médine après que La Mecque fut devenue un territoire musulman.
Émigration pour la foi ; il s’agit ici de la migration de La Mecque vers Médine.
Dans ce contexte : effort dans la voie d’Allah, y compris le combat armé sous une autorité islamique légitime.
Un appel à partir pour une expédition autorisée ; l’obéissance s’exerce dans les limites des règles islamiques.
Les savants classiques expliquent que l’hijrah de La Mecque vers Médine n’était plus requise après la conquête, puisque La Mecque était alors devenue un territoire musulman. Cela n’exclut pas d’autres formes d’hijrah lorsqu’une personne ne peut pas pratiquer sa foi ou vit sous la persécution. L’appel au jihad n’est pas une autorisation inconditionnelle à la violence privée : il concerne un appel légitime et relève d’une autorité et des règles islamiques. Les paroles relatives à l’intention soulignent que la valeur des actes découle d’un objectif sincère.
- Examinez le but de vos actes importants et renouvelez votre intention pour Allah.
- Répondez aux responsabilités légitimes, mais n’agissez jamais en dehors des règles islamiques ou d’une autorité légale.
- Toute personne qui ne peut pratiquer sa foi en sécurité peut demander conseil au sujet de l’obligation religieuse d’émigrer.
Cette tradition sahih du même ouvrage traite du rapport entre la participation au jihad et la possibilité de rester chez soi.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Cette tradition sahih relie la valeur des actes à leurs intentions et aide à comprendre l’accent mis ici sur la sincérité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.