Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4830

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُهَلْهِلٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Et nous ont rapporté Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kouraïb, qui ont dit : Waki' nous a rapporté, d'après Soufiane. Et (aussi) Ishaq ibn Mansour et Ibn Rafi' nous ont rapporté, d'après Yahya ibn Adam ; Moufaddal — c'est-à-dire ibn Mouhalhil — nous a rapporté. Et Abd ibn Houmaïd nous a rapporté, Oubaïdallah ibn Moussa nous a informés, d'après Israïl. Tous, d'après Mansour, avec cette chaîne de transmission, le même récit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission confirme le même hadith par plusieurs chaînes.

Termes clés expliqués
Isnad

La chaîne des personnes qui ont transmis un hadith d’une génération à l’autre.

Chaîne de transmission

La succession de transmetteurs indiquée entre le compilateur et la source originelle.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prennent en compte plusieurs voies indépendantes pour évaluer et consigner les transmissions. Ce texte indique que plusieurs élèves ont rapporté la transmission de Mansur par le même isnad ; il constitue ainsi une voie de transmission supplémentaire pour le texte précédent, et non une déclaration distincte sur le fond.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, vérifiez à la fois son contenu et la chaîne de transmission indiquée.
  2. Comparez les différentes voies de transmission avant de tirer des conclusions sur un texte.
  3. Lorsque vous partagez un hadith, indiquez avec soin sa source et son degré d’authenticité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.