Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4853

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الْجَعْدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏ "‏ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Oubaydallah ibn Mou'adh, mon père nous a rapporté, et nous ont rapporté Ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar, ils ont dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, tous deux de Chou'bah, d'Abou Ishaq, d'al-Ayzar ibn Hourayth, d'Ourwah ibn al-Dja'd, du Prophète ﷺ selon cette version. Et il n'a pas mentionné « la récompense et le butin ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une version de la transmission omet les termes relatifs à la récompense et au butin de guerre.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La succession des transmetteurs qui ont transmis les paroles du Prophète ﷺ aux générations suivantes.

Butin de guerre

Biens obtenus comme butin au cours d’un conflit armé.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les chaînes de transmission et les formulations ; l’absence d’un passage dans une version ne signifie pas automatiquement qu’il est absent des autres versions authentiques. Les juristes évaluent ces textes avec les autres traditions portant sur le sujet. Ce passage, à lui seul, ne justifie pas l’établissement d’une règle générale sur la récompense ou le butin de guerre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la lecture des hadiths, comparez les différentes chaînes authentiques et leurs formulations.
  2. Ne tirez pas de conclusion juridique générale d’une différence de texte isolée ; prenez aussi en compte les autres traditions pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.