Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4852

Rapporté par Urwah al-Bariqi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Urwah al-Bariqi

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، الأَحْوَصِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعَ عُرْوَةَ الْبَارِقِيَّ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Yahya ibn Yahya, Khalaf ibn Hicham et Abou Bakr ibn Abi Chayba, tous d’après Abou al-Ahwas ; et nous ont rapporté Ishaq ibn Ibrahim et Ibn Abi Omar, tous deux d’après Soufyan, tous d’après Chabib ibn Gharqada, d’après Ourwa al-Bariqi, d’après le Prophète ﷺ. Dans cette version, il n’est pas fait mention de

« récompense et butin ». Et dans le récit de Soufyan : il a entendu Ourwa al-Bariqi rapporter qu’il avait entendu le Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette version confirme la narration, mais ne mentionne ni récompense ni butin.

Termes clés expliqués
récompense et butin

La récompense accordée par Allah et le butin obtenu après une expédition ; cette version ne mentionne pas ces termes.

chaîne de transmission

La succession des transmetteurs qui ont rapporté le hadith du Prophète ﷺ jusqu’à son compilateur.

Enseignements des savants

Lorsqu’ils comparent différentes versions, les savants examinent les termes que contient chaque chaîne. L’absence des termes relatifs à la récompense et au butin dans cette version ne signifie pas qu’ils sont absents des autres versions ; celles-ci sont étudiées ensemble. Cette narration souligne également l’importance d’une transmission rigoureuse : Sufyan précise explicitement qu’ʿUrwah al-Bariqi a entendu le Prophète ﷺ lui-même.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous transmettez des textes religieux, vérifiez soigneusement les termes présents dans la version utilisée.
  2. Lisez ensemble différentes versions fiables avant de tirer des conclusions de termes absents d’une seule version.
  3. Gardez une intention sincère dans l’adoration et les bonnes œuvres, et orientez-la vers Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.