Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4855

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، سَمِعَ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Yahya ibn Habib, nous a rapporté Khalid — c’est-à-dire Ibn al-Harith — ; et (par une autre chaîne) m’a rapporté Muhammad ibn al-Walid, nous a rapporté Muhammad ibn Ja'far. Ils ont dit : Nous a rapporté Shu'ba, d’après Abu at-Tayyah, qui a entendu Anas rapporter du Prophète ﷺ une narration similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La transmission d’Anas confirme la même parole par une autre chaîne.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmetteurs

La succession des personnes qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.

Similaire

La même parole quant au sens ; la formulation peut différer dans l’autre version.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que plusieurs voies de transmission sont utiles pour comparer et vérifier les textes et les chaînes. Ce passage n’établit aucune nouvelle règle administrative : il renvoie à une parole similaire rapportée ailleurs dans la transmission.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, vérifiez à la fois le texte et la chaîne des transmetteurs.
  2. Comparez les voies de transmission apparentées avant d’expliquer une parole hors de son contexte.
  3. Distinguez un passage qui confirme une parole d’un passage qui établit lui-même une règle administrative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.