Sahih Muslim, hadith 4871
Rapporté par Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ . وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ . وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ . فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ} الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا .
Al-Hassan ibn Ali al-Hulwani m'a rapporté, Abou Tawba nous a rapporté, Mouawiya ibn Sallam nous a rapporté, d'après Zayd ibn Sallam, qui a entendu Abou Sallam dire : An-Nouman ibn Bachir m'a rapporté en disant : J'étais près du minbar du Messager d'Allah ﷺ lorsqu'un homme dit :
« Peu m'importe de ne faire aucune œuvre après l'Islam, si ce n'est donner à boire aux pèlerins. » Un autre dit : « Peu m'importe de ne faire aucune œuvre après l'Islam, si ce n'est entretenir la Mosquée Sacrée. » Un troisième dit : « Le Jihad dans le sentier d'Allah est meilleur que ce que vous avez dit. » Omar les réprimanda alors en disant : « N'élevez pas la voix près du minbar du Messager d'Allah ﷺ un jour de vendredi. Mais une fois la prière du vendredi terminée, j'entrerai pour lui demander son avis sur ce qui vous oppose. » C'est alors qu'Allah, Tout-Puissant et Majestueux, fit descendre le verset : {Faites-vous de l'abreuvement des pèlerins et de l'entretien de la Mosquée Sacrée l'équivalent de celui qui croit en Allah et au Jour Dernier...} jusqu'à la fin du verset.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi et l’effort sincère ont plus de poids que le simple fait de fournir de l’eau aux pèlerins ou d’entretenir la mosquée.
Près de la chaire du Prophète ﷺ, des hommes débattaient du mérite respectif de l’approvisionnement en eau des pèlerins, de l’entretien de la Mosquée sacrée et de l’effort dans la voie d’Allah. Umar les réprimanda parce qu’ils élevaient la voix et décida de demander l’avis du Prophète ﷺ après la prière du vendredi. La révélation du verset 9:19 du Coran apporta une réponse à leur désaccord.
Mettre de l’eau potable à la disposition de ceux qui accomplissent le pèlerinage.
Prendre soin de la Masjid al-Haram et de ses installations.
S’efforcer pour la cause d’Allah ; son application précise dépend des sources et des conditions islamiques.
Les savants classiques relient cette tradition au verset 9:19 du Coran : les services rendus au pèlerinage et à la Mosquée sacrée sont méritoires, mais ils n’équivalent pas à la foi et à l’effort sincère dans la voie d’Allah. Le rang des actes ne dépend pas seulement de leur visibilité ou de leur utilité sociale, mais aussi de la foi, de l’intention et des circonstances. Umar montre également que les désaccords près de la chaire doivent être traités avec respect et sans hausser la voix ; les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance du respect dû à la mosquée et au sermon du vendredi.
- Ne comparez pas les actes religieux uniquement selon leur utilité visible ; prenez aussi en compte la foi, l’intention et les directives d’Allah.
- Gardez votre calme et faites preuve de respect dans la mosquée, surtout près de la chaire et pendant le sermon du vendredi.
- En cas de désaccord sérieux, demandez conseil à des personnes qualifiées et suspendez votre jugement jusqu’à avoir consulté les sources pertinentes.
Cette tradition relève du même passage consacré au mérite respectif de l’approvisionnement en eau des pèlerins, de l’entretien de la Mosquée sacrée, de la foi et de l’effort dans la voie d’Allah.
Sahih Muslim · #4872 (Sahih)Ce récit rapporte lui aussi le désaccord et la révélation du verset 9:19 du Coran en réponse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.