Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4872

Rapporté par Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي تَوْبَةَ ‏.‏

Traduction

Et m’a rapporté cela ‘Abdullāh ibn ‘Abd ar-Raḥmān ad-Dārimī, qui a dit : Yaḥyā ibn Ḥassān nous a rapporté, qui a dit : Mu‘āwiyah nous a rapporté, qui a dit : Zayd m’a informé qu’il avait entendu Abū Salām dire : An-Nu‘mān ibn Bashīr m’a rapporté en disant :

« J’étais près du minbar du Messager d’Allah ﷺ. » Puis il mentionna un récit semblable à celui d’Abū Tawbah.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Nu'man ibn Bashir confirme la même tradition par une autre chaîne de transmission.

Termes clés expliqués
chaîne de narrateurs

La succession des personnes qui ont transmis un hadith d’une génération à la suivante.

minbar

L’endroit de la mosquée depuis lequel le Messager d’Allah ﷺ s’adressait à la communauté.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent la mention d’une deuxième chaîne comme une confirmation de la transmission exacte du même contenu. Puisque ce texte renvoie seulement à la tradition précédente, les enseignements de fond sont tirés de cette version complète, et non de cette seule mention abrégée de la chaîne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’on étudie un hadith, vérifiez si le passage cité est complet ou s’il renvoie à une version antérieure.
  2. Appréciez la rigueur de la transmission : plusieurs chaînes fiables peuvent contribuer à corroborer une tradition.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.