Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4918

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ عَمِّيَ الَّذِي سُمِّيتُ بِهِ لَمْ يَشْهَدْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا - قَالَ - فَشَقَّ عَلَيْهِ قَالَ أَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُيِّبْتُ عَنْهُ وَإِنْ أَرَانِيَ اللَّهُ مَشْهَدًا فِيمَا بَعْدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَرَانِيَ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ - قَالَ - فَهَابَ أَنْ يَقُولَ غَيْرَهَا - قَالَ - فَشَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَاسْتَقْبَلَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ يَا أَبَا عَمْرٍو أَيْنَ فَقَالَ وَاهًا لِرِيحِ الْجَنَّةِ أَجِدُهُ دُونَ أُحُدٍ - قَالَ - فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ - قَالَ - فَوُجِدَ فِي جَسَدِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ بَيْنِ ضَرْبَةٍ وَطَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ - قَالَ - فَقَالَتْ أُخْتُهُ عَمَّتِيَ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ فَمَا عَرَفْتُ أَخِي إِلاَّ بِبَنَانِهِ ‏.‏ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً‏}‏ قَالَ فَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَصْحَابِهِ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Hâtim m'a rapporté, Bahz nous a rapporté, Sulaymân ibn al-Mughîra nous a rapporté, d'après Thâbit qui a dit : Anas a dit :

« Mon oncle, dont je porte le nom, n'était pas présent avec le Messager d'Allah ﷺ à Badr. » Il a dit : « Cela l'a profondément attristé. Il a dit : "J'ai manqué la première bataille à laquelle le Messager d'Allah ﷺ a participé. Si Allah me donne l'occasion de participer à une autre bataille aux côtés du Messager d'Allah ﷺ, Allah verra certainement ce que je ferai." » Il a dit : « Il craignait de dire autre chose (de peur de ne pouvoir tenir sa promesse). » Il a dit : « Il participa ensuite à la bataille d'Uhud avec le Messager d'Allah ﷺ. » Il a dit : « Il rencontra Sa'd ibn Mu'âdh et Anas lui dit : "Ô Abû 'Amr, où vas-tu ? Par Allah, je sens l'odeur du Paradis près d'Uhud !" » Il a dit : « Il les combattit jusqu'à ce qu'il fût tué. » Il a dit : « On trouva sur son corps plus de quatre-vingts blessures causées par des coups d'épée, des coups de lance et des flèches. » Il a dit : « Sa sœur, ma tante ar-Rubayyi' bint an-Nadr, dit : "Je n'ai reconnu mon frère qu'au bout de ses doigts." » Et ce verset fut révélé : {Il est parmi les croyants des hommes qui ont été sincères dans leur engagement envers Allah. Certains d'entre eux ont accompli leur vœu, et d'autres attendent encore ; ils n'ont varié aucunement.} Il a dit : « On pensait que ce verset avait été révélé à son sujet et au sujet de ses compagnons. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas ibn al-Nadr resta fidèle à son engagement envers Allah jusqu’à son martyre.

Contexte et circonstances

Anas ibn al-Nadr avait manqué la bataille de Badr et avait résolu de donner le meilleur de lui-même lors de la bataille suivante. À Uhud, il combattit jusqu’à être tué.

Termes clés expliqués
Son pacte avec Allah

L’engagement qu’une personne prend envers Allah et auquel elle reste fidèle.

Il accomplit son vœu

Il tint pleinement son engagement, jusqu’à sa mort.

Martyr

Personne tuée dans la voie d’Allah ; le hadith présente Anas ibn al-Nadr comme un exemple de fidélité et de sacrifice.

Enseignements des savants

Les savants classiques, dont an-Nawawi dans son commentaire de Sahih Muslim, soulignent la détermination sincère d’Anas ibn al-Nadr et sa fidélité à son engagement. Cet épisode montre également que la foi se manifeste par les actes lorsqu’une personne affronte une épreuve. Le verset de la sourate al-Ahzab (33:23) loue ceux qui respectent leur pacte avec Allah ; la tradition indique que ce verset fut associé à Anas et à ses compagnons.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rendez vos intentions sincères et transformez-les en actes concrets lorsque l’occasion se présente.
  2. Restez fermes dans vos valeurs sous la pression, sans vous surestimer par de grandes paroles.
  3. Honorez ceux qui tiennent leurs promesses en suivant leur exemple de service et de sacrifice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.