Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4919

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، الأَشْعَرِيُّ أَنَّ رَجُلاً، أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar nous ont rapporté - le texte étant d'Ibn al-Muthanna - ils ont dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Amr ibn Murra, qui a dit : J'ai entendu Abu Wa'il dire : Abu Musa al-Ash'ari nous a rapporté qu'un bédouin vint trouver le Prophète ﷺ et dit :

« Ô Messager d'Allah, un homme combat pour le butin, un autre combat pour être cité, et un autre combat pour que sa position soit vue. Lequel d'entre eux combat dans le sentier d'Allah ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Celui qui combat pour que la parole d'Allah soit la plus élevée, c'est lui qui combat dans le sentier d'Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La lutte dans la voie d’Allah se définit par une intention sincère : faire triompher la parole d’Allah.

Termes clés expliqués
butin de guerre

Biens obtenus comme butin au cours d’un combat.

faire triompher la parole d’Allah

Faire prévaloir la religion et les commandements d’Allah, sans rechercher la gloire ou un avantage personnel.

dans la voie d’Allah

Agir avec une intention sincère qui plaît à Allah et conformément à Sa guidance.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que l’intention est déterminante pour évaluer la lutte dans la voie d’Allah. Le courage, la notoriété ou l’obtention d’un butin ne rendent pas, à eux seuls, un acte sincère ; son but doit être de faire triompher la parole d’Allah. Le hadith étaye également le principe général selon lequel les actes sont jugés selon les intentions. Il ne s’agit pas d’une autorisation de recourir à la violence : les actes doivent respecter les règles islamiques et ne pas être motivés par l’intérêt personnel ou le désir de gloire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant une action importante, demande-toi si tu recherches l’agrément d’Allah ou surtout la reconnaissance et un avantage.
  2. Évite de te vanter de tes bonnes actions et renouvelle constamment ton intention pour Allah.
  3. Évalue le combat et l’effort non seulement à l’aune du courage ou du résultat, mais aussi de leur but et des règles islamiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.