Sahih Muslim, hadith 4922
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِتَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ غَضَبًا وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ - وَمَا رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا - فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Jarīr nous a informé, d’après Manṣūr, d’après Abū Wā’il, d’après Abū Mūsā al-Ash‘arī : un homme interrogea le Messager d’Allah ﷺ au sujet du combat dans la voie d’Allah, l’Exalté et le Majestueux. Il dit :
« Un homme combat par colère et un autre par esprit tribal. » Le Prophète leva alors la tête vers lui – il ne leva la tête que parce que l’homme était debout – et déclara : « Celui qui combat pour que la parole d’Allah soit la plus haute, celui-là combat dans la voie d’Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La lutte est menée dans la voie d’Allah lorsque son but suprême est de faire prévaloir la parole d’Allah.
Un acte accompli sincèrement afin de rechercher l’agrément d’Allah et de servir Sa cause.
Lutter par loyauté envers son propre groupe ou sa famille, et non pour Allah.
Faire de la religion et de la guidance d’Allah le but recherché, et non de la colère personnelle, de la renommée ou des intérêts du groupe.
Les savants déduisent de ce texte que l’intention est déterminante pour évaluer la lutte dans la voie d’Allah. La colère ou la loyauté envers un groupe ne transforme pas, à elle seule, un acte en acte d’adoration ; le but doit être de faire prévaloir la parole d’Allah. Le hadith n’est pas un appel général à la violence : il précise la portée religieuse de l’intention dans le cadre des règles et des autorités du droit islamique.
- Avant d’accomplir un acte important, examine honnêtement si ton but est l’agrément d’Allah ou la recherche de prestige personnel et d’intérêts de groupe.
- Ne laisse pas la colère ou la loyauté envers ton entourage déterminer ce que tu considères comme juste.
- Évalue l’engagement religieux non seulement selon son apparence, mais aussi selon l’intention et les règles applicables.
Cette tradition traite également de la question de savoir quand quelqu’un lutte dans la voie d’Allah et souligne l’importance de l’intention.
Sahih Muslim · #4921 (Sahih)La question de la lutte dans la voie d’Allah est également posée au Prophète ﷺ ; ensemble, les différentes versions mettent en évidence le critère de la bonne intention.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Cette tradition bien connue affirme que les actes sont jugés selon les intentions et étaye ainsi le principe central de ce texte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.