Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4923

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ النَّاسِ يُقْضَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لأَنْ يُقَالَ جَرِيءٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ‏.‏ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ ‏.‏ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ هُوَ قَارِئٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏.‏ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ فَعَلْتَ لِيُقَالَ هُوَ جَوَادٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Habib al-Harithi nous a rapporté, Khalid ibn al-Harith nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a rapporté, Yunus ibn Yusuf m'a rapporté, d'après Sulayman ibn Yasar qui a dit : Les gens s'étaient dispersés autour d'Abu Huraira, et Natil, un homme de Syrie, lui dit :

« Ô Cheikh, raconte-nous un hadith que tu as entendu du Messager d'Allah ﷺ. » Il répondit : « Oui, j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Le premier homme dont le sort sera jugé au Jour de la Résurrection est un homme mort en martyr. On l'amènera, Allah lui rappellera Ses bienfaits et il les reconnaîtra. Allah dira : 'Qu'as-tu fait pour mériter ces bienfaits ?' Il répondra : 'J'ai combattu pour Toi jusqu'à ce que je sois tué en martyr.' Allah dira : 'Tu mens ! Tu as combattu pour qu'on dise de toi : C'est un brave guerrier, et cela a été dit.' Puis on ordonnera qu'il soit traîné sur son visage jusqu'à être jeté en Enfer. Ensuite viendra un homme qui aura acquis la science, l'aura enseignée et aura récité le Coran. On l'amènera, Allah lui rappellera Ses bienfaits et il les reconnaîtra. Allah dira : 'Qu'as-tu fait pour mériter ces bienfaits ?' Il répondra : 'J'ai acquis la science, je l'ai enseignée et j'ai récité le Coran pour Toi.' Allah dira : 'Tu mens ! Tu as acquis la science pour qu'on dise de toi : C'est un savant, et tu as récité le Coran pour qu'on dise : C'est un lecteur assidu, et cela a été dit.' Puis on ordonnera qu'il soit traîné sur son visage jusqu'à être jeté en Enfer. Enfin viendra un homme qu'Allah aura comblé de richesses et à qui Il aura accordé toutes sortes de biens. On l'amènera, Allah lui rappellera Ses bienfaits et il les reconnaîtra. Allah dira : 'Qu'as-tu fait pour mériter ces bienfaits ?' Il répondra : 'Je n'ai délaissé aucune voie dans laquelle Tu aimes que l'on dépense sans y avoir dépensé pour Toi.' Allah dira : 'Tu mens ! Tu as agi ainsi pour qu'on dise de toi : C'est un homme généreux, et cela a été dit.' Puis on ordonnera qu'il soit traîné sur son visage avant d'être jeté en Enfer." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les actes accomplis pour obtenir les louanges d’autrui perdent leur valeur auprès d’Allah.

Termes clés expliqués
riya

Accomplir un acte afin que les gens le voient et vous en félicitent.

martyr

Personne qui meurt au combat pour la cause d’Allah ; le hadith avertit que l’acte apparent, à lui seul, ne prouve pas la sincérité.

récitant du Coran

Personne qui récite le Coran.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que l’intention joue un rôle essentiel dans l’acceptation des actes et que le désir de célébrité peut accompagner même le savoir, l’adoration et la charité. Les exemples soulignent que le mérite apparent ne saurait remplacer la sincérité. Le hadith encourage à examiner régulièrement son intention et à ne pas accomplir de bonnes œuvres pour obtenir des louanges.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant d’accomplir une bonne action, prenez un instant pour vous demander pour obtenir l’agrément de qui vous la faites.
  2. Faites la charité et partagez votre savoir sans exiger de reconnaissance ni de louanges.
  3. Demandez à Allah la sincérité et renouvelez votre intention lorsque vous remarquez que l’approbation des gens devient votre objectif.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.