Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4928

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى، بْنِ سَعِيدٍ بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الْمِنْبَرِ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Roumh ibn al-Mouhadjir nous a rapporté que Layth nous a informés ; et Abou ar-Rabi' al-'Ataki nous a rapporté que Hammad ibn Zayd nous a transmis ; et Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté que 'Abd al-Wahhab, c'est-à-dire ath-Thaqafi, nous a transmis ; et Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté qu'Abou Khalid al-Ahmar, Soulayman ibn Hayyan, nous a informés ; et Mouhammad ibn 'Abdillah ibn Noumayr nous a rapporté que Hafs, c'est-à-dire Ibn Ghiyath, et Yazid ibn Haroun nous ont transmis ; et Mouhammad ibn al-'Ala' al-Hamdani nous a rapporté qu'Ibn al-Moubarak nous a transmis ; et Ibn Abi 'Oumar nous a rapporté que Soufyan nous a transmis. Tous ont rapporté d'après Yahya ibn Sa'id selon la chaîne de transmission de Malik et le sens de son hadith. Dans le récit de Soufyan, il est dit :

« J'ai entendu 'Oumar ibn al-Khattab sur le minbar rapporter du Prophète ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Muslim confirme par plusieurs chaînes de transmission le récit sur la sincérité et l’intention.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

Suite de transmetteurs qui a fait parvenir une parole du Prophète ﷺ aux générations suivantes.

minbar

Chaire surélevée dans une mosquée.

Enseignements des savants

Les savants considèrent cette mention comme une confirmation du récit bien connu sur les intentions, et non comme une nouvelle parole distincte. Ils en déduisent que plusieurs chaînes fiables étayent sa transmission. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le principe selon lequel l’intention détermine la valeur religieuse des actes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant une bonne action, prends le temps d’examiner ton intention et de l’orienter vers Allah.
  2. Renouvelle ton intention lorsque tu remarques que la recherche de l’approbation des gens guide tes actes.
  3. Apprends le texte fondamental sur les intentions et prends-le comme repère pour tes choix quotidiens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.