Sahih Muslim, hadith 4929
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhl’a transmis à Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ طَلَبَ الشَّهَادَةَ صَادِقًا أُعْطِيَهَا وَلَوْ لَمْ تُصِبْهُ " .
Chaybane ibn Farroukh nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, Thabit nous a rapporté, d'après Anas ibn Malik qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque recherche sincèrement le martyre, il lui sera accordé, même s'il ne l'atteint pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui aspire sincèrement au martyre en reçoit la récompense.
Rechercher un objectif avec une intention pure envers Allah, et non par désir de prestige ou d’avantage personnel.
Le rang et la récompense du martyr auprès d’Allah ; il s’agit ici d’aspirer à ce rang, et non simplement de la manière dont une personne meurt.
Les savants déduisent de ce hadith que la récompense auprès d’Allah est liée à la sincérité de l’intention, même si la personne n’atteint pas le résultat visé. Le hadith ne fait pas du martyre un objectif justifiant la recherche inconsidérée du danger : la sincérité exige d’obéir à Allah et de suivre les prescriptions religieuses. L’enseignement général sur les intentions est également reconnu par les quatre écoles juridiques sunnites.
- Purifie ton intention avant d’entreprendre une action importante et demande à Allah la sincérité.
- Œuvre pour un objectif louable sans mesurer ta valeur uniquement à l’aune du résultat visible.
- Ne recherche pas le danger pour obtenir l’honneur ou le rang de martyr ; agis conformément aux prescriptions d’Allah.
Cette tradition affirme que les actes sont jugés selon les intentions, ce qui rejoint la récompense accordée à celui qui aspire sincèrement au martyre.
Sahih Muslim · #4927 (Sahih)Cette tradition sahih du même ouvrage traite de la manière dont une intention sincère compte dans la récompense d’un acte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.