Sahih Muslim, hadith 4932
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالاً مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ " .
Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abou Soufiane, de Djabir qui a dit :
« Nous étions avec le Prophète ﷺ lors d'une expédition et il a dit : "Il y a certes à Médine des hommes qui, chaque fois que vous parcourez une distance ou traversez une vallée, sont avec vous ; c'est la maladie qui les a retenus." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ceux que la maladie empêche de participer prennent part à la récompense des voyageurs sincères.
Voyage entrepris par la communauté musulmane dans le cadre d’une opération militaire.
Parcourir une partie du trajet ; cette expression souligne que ceux qui restent en arrière partagent la récompense pendant toute la route.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne qui avait sincèrement l’intention d’accomplir une bonne action, mais qui n’a pas pu participer en raison d’un empêchement valable, comme la maladie, peut tout de même être récompensée. L’empêchement n’efface pas la sincérité de l’intention ; la récompense est liée à la sincérité et à l’intention préalable, et ne signifie pas que l’on puisse prétendre à la même récompense dans toutes les situations.
- Ayez sincèrement l’intention d’accomplir une bonne action et demandez à Allah de vous y aider.
- Si la maladie vous en empêche, ne soyez pas dur envers vous-même : continuez à faire ce qui est en votre pouvoir.
- Ayez de la considération pour ceux qui ne peuvent pas participer ; un empêchement valable ne signifie pas qu’ils manquent d’engagement ou d’intention.
Ce récit Sahih évoque également ceux qui restent en arrière pour une raison valable tout en partageant la récompense des voyageurs.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Le hadith sur les intentions explique pourquoi la sincérité et une intention valable comptent pour la récompense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.