Sahih Muslim, hadith 4933
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ، يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ " إِلاَّ شَرِكُوكُمْ فِي الأَجْرِ " .
Et Yahya ibn Yahya nous a rapporté, il a dit : Abou Mou'awiya nous a informés. (Autre chaîne :) Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Sa'id al-Achajj nous ont rapporté, ils ont dit : Waki' nous a rapporté. (Autre chaîne :) Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté, Issa ibn Younous nous a informés. Tous d'al-A'mach, avec cette chaîne de transmission, sauf que dans le hadith de Waki', il est mentionné :
« ...si ce n'est qu'ils partageront avec vous la récompense. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ceux qui restent chez eux prennent part à la récompense grâce à leur soutien sincère.
Le mérite accordé par Allah pour une œuvre accomplie sincèrement.
Recevoir une part du mérite en soutenant sincèrement une bonne œuvre.
Les savants déduisent de ce texte qu’un soutien sincère à une bonne œuvre permise peut être récompensé, même si la personne n’accomplit pas elle-même cette œuvre. La récompense est liée à l’intention et au soutien effectif ; le texte n’autorise pas à délaisser une obligation sans motif valable.
- Soutenez une bonne œuvre sincère par votre temps, vos ressources ou vos prières.
- Examinez votre intention et ne recherchez pas la reconnaissance des gens pour vos efforts.
- Ne négligez pas une obligation personnelle sous prétexte de soutenir quelqu’un d’autre.
Cette tradition sahih du même recueil traite de la récompense de ceux qui restent en arrière tandis que d’autres partent en expédition.
Sahih Muslim · #4932 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Jabir se rattache au thème du jihad et à la récompense liée à la participation et au soutien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.