Sahih Muslim, hadith 4935
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ، وَهْىَ خَالَةُ أَنَسٍ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ " أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ أَيْضًا وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدُ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا .
Khalaf ibn Hichâm nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Yahya ibn Saïd, d'après Muhammad ibn Yahya ibn Hibban, d'après Anas ibn Malik, d'après Umm Haram — qui était la tante maternelle d'Anas — qui a dit : Le Prophète ﷺ est venu chez nous un jour et a fait une sieste dans notre maison. Il s'est réveillé en riant. J'ai dit :
« Qu'est-ce qui te fait rire, ô Messager d'Allah ? Que mon père et ma mère soient rançonnés pour toi ! » Il a répondu : « J'ai vu des gens de ma communauté naviguer sur la mer comme des rois sur des trônes. » J'ai dit : « Invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux. » Il a dit : « Tu es parmi eux. » Puis il s'est rendormi et s'est réveillé de nouveau en riant. Je l'ai interrogé et il a répété la même chose. J'ai dit : « Invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux. » Il a dit : « Tu fais partie des premiers. » Anas a dit : Ubada ibn as-Samit l'épousa par la suite et participa à une expédition navale en l'emmenant avec lui. À leur retour, on lui amena une mule ; alors qu'elle tentait de monter dessus, l'animal la jeta à terre, elle se brisa la nuque et mourut.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umm Haram reçut la promesse de participer à une première expédition maritime.
Umm Haram devait faire partie des premiers membres de la communauté à prendre la mer.
Une image de dignité et de confort à bord des navires.
Un trajet par mer ; dans le récit, Umm Haram effectua un tel voyage avec son époux Ubada ibn al-Samit.
Des savants classiques, dont l’imam an-Nawawi, invoquent cette tradition comme preuve du mérite des premiers musulmans ayant participé à une expédition maritime. Ils évoquent aussi le fait qu’à la lumière de cette prédiction, Umm Haram appartenait à ce groupe. Cet événement ne constitue pas un appel général à la guerre : le mérite est lié à la sincérité de l’intention et au respect des règles islamiques.
- Demandez à Allah de vous accorder une part dans les bonnes œuvres et servez la communauté avec une intention sincère.
- Recherchez l’honneur dans le service et l’obéissance, et non dans l’apparence ou le statut.
- Lors de voyages et d’autres projets, assumez la responsabilité de la sécurité et des personnes qui vous accompagnent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.