Sahih Muslim, hadith 4936
Rapporté par Umm Haram bint Milhan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Haram bint Milhan
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، أَنَّهَا قَالَتْ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ الأَخْضَرِ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Et nous ont rapporté cela Mohammed ibn Roumh ibn al-Mouhajir et Yahya ibn Yahya, qui ont dit : Al-Layth nous a informés, d'après Yahya ibn Saïd, d'après Ibn Habban, d'après Anas ibn Malik, d'après sa tante Oumm Haram bint Milhan, qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ dormait un jour près de moi, puis il s'est réveillé en souriant. » Elle dit : « J'ai demandé : Ô Messager d'Allah, qu'est-ce qui t'a fait rire ? Il répondit : Des gens de ma communauté m'ont été présentés, naviguant sur la surface de cette mer verte. » Puis il mentionna quelque chose de similaire au hadith de Hammad ibn Zayd.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ vit des croyants de sa communauté naviguer sur la mer.
Une description de la mer sur laquelle naviguait le groupe de personnes.
Le Prophète ﷺ vit en songe des personnes de sa communauté voyager par mer.
Les savants associent la bonne nouvelle de l’expédition maritime au mérite de ceux qui y ont participé. La tradition souligne également qu’Allah a donné au Prophète ﷺ connaissance des événements qu’Il voulait lui montrer ; à elle seule, elle ne constitue ni un appel général à la guerre ni un ordre indépendant de participer à une expédition.
- Reconnaissez les efforts de ceux qui œuvrent sincèrement au bien de la communauté.
- Interprétez les bonnes nouvelles avec prudence : elles ne donnent pas carte blanche pour déclencher des violences ou ignorer les règles.
Cette version mentionne également l’annonce, semblable à un rêve, de l’expédition maritime et éclaire les propos sur le groupe de croyants.
Sahih Muslim · #4935 (Sahih)Cette version étroitement liée rapporte la même nouvelle de personnes de la communauté naviguant sur la mer.
Sahih Muslim · #4937 (Sahih)Cette version appartient à la même série de récits et aide à replacer la tradition dans son contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.