Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4941

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَعُدُّونَ الشَّهِيدَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ قَالَ ‏"‏ إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذًا لَقَلِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الطَّاعُونِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الْبَطْنِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Djarir nous a rapporté, de Souhaïl, de son père, d'Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a demandé :

« Qui considérez-vous comme martyr parmi vous ? » Ils répondirent : « Ô Messager d'Allah, celui qui est tué sur le chemin d'Allah est un martyr. » Il dit alors : « Dans ce cas, les martyrs de ma communauté seraient bien peu nombreux. » Ils demandèrent : « Qui sont-ils donc, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Celui qui est tué sur le chemin d'Allah est un martyr ; celui qui meurt sur le chemin d'Allah est un martyr ; celui qui meurt de la peste est un martyr ; et celui qui meurt d'une maladie du ventre est un martyr. » Ibn Miqsam a dit : « Je témoigne au sujet de ton père concernant ce hadith qu'il a affirmé : 'Et le noyé est un martyr.' »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le martyre ne se limite pas à être tué au combat : certains autres décès sont également concernés.

Termes clés expliqués
martyr

Un croyant à qui Allah accorde la récompense particulière du martyre.

dans la voie d’Allah

Agir avec un dévouement sincère envers Allah, dans les limites de l’islam.

maladie abdominale

Une affection grave touchant l’abdomen ; la tradition mentionne pour elle la récompense du martyre.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que le martyre revêt plusieurs formes. Celui qui est tué au combat dans la voie d’Allah bénéficie d’un statut juridique particulier ; celui qui meurt notamment de la peste, d’une maladie abdominale ou par noyade reçoit la récompense d’un martyr, mais est généralement lavé et fait l’objet de la prière funéraire selon les règles ordinaires. Les modalités précises varient selon le type de martyre, et cela ne permet pas d’affirmer avec certitude quel sera le rang ultime d’une personne auprès d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à Allah la constance et une bonne fin, y compris lorsque vous êtes éprouvé par la maladie ou l’adversité.
  2. Traitez les malades et les personnes endeuillées avec patience, attention et compassion.
  3. Évitez toute affirmation catégorique sur le destin final d’une personne ; la récompense et le jugement ultime appartiennent à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.