Sahih Muslim, hadith 4940
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ " . وَقَالَ " الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Sumayy, d'après Abu Salih, d'après Abu Huraira, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Alors qu'un homme marchait sur un chemin, il trouva une branche épineuse sur la route et l'écarta. Allah lui en fut reconnaissant et lui pardonna. » Il a également dit : « Les martyrs sont au nombre de cinq : celui qui meurt de la peste, celui qui meurt d'une maladie du ventre, le noyé, celui qui périt sous des décombres et le martyr dans le sentier d'Allah, Puissant et Majestueux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah récompense le fait d’écarter un danger et mentionne cinq catégories de martyrs.
Branche munie d’épines qui peut blesser les passants.
Personne à qui les sources islamiques accordent la récompense particulière du martyre.
Matériaux de construction ou autres matériaux lourds qui tombent et ensevelissent quelqu’un.
Les savants déduisent de ce texte que de petits actes sincères au service de la collectivité peuvent procurer une grande récompense : écarter un danger de la route est un acte pour lequel Allah accorde reconnaissance et pardon. La liste des martyrs comprend aussi bien ceux qui meurent en combattant dans la voie d’Allah que les personnes qui succombent à certaines catastrophes ou maladies ; leur statut de martyrs ne signifie pas que les règles applicables à une personne tuée au combat leur sont automatiquement applicables. Le hadith encourage à prendre soin des autres et montre que la récompense auprès d’Allah ne dépend pas uniquement de l’importance qu’un acte semble avoir aux yeux des gens.
- Retirez les objets dangereux d’un trottoir ou d’une route lorsque vous pouvez le faire sans risque.
- Considérez l’aide concrète apportée aux passants comme un acte d’adoration précieux, même si personne ne vous en remercie.
- Faites preuve de compassion envers les personnes mortes de maladie ou lors d’une catastrophe, et laissez à Allah le jugement sur leur récompense ultime.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.