Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4952

Rapporté par al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَرْوَانَ سَوَاءً ‏.‏

Traduction

Et me l'a rapporté Mouhammad ibn Râfi', nous a rapporté Abou Ousâma, m'a rapporté Ismâ'îl, d'après Qays, qui a dit : J'ai entendu al-Moughîra ibn Chou'ba dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ tenir exactement les mêmes propos que dans le hadith de Marwân.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Al-Mughira confirme, par une deuxième chaîne de transmission, la même parole du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
chaîne de transmetteurs

La succession des transmetteurs qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.

la même parole

Une référence au contenu de la narration précédente, et non une nouvelle formulation de ces paroles.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que des voies de transmission similaires sont utiles pour établir et comparer la transmission d’un récit. Ce passage confirme qu’al-Mughira a entendu directement la parole du Prophète ﷺ, mais ne rapporte pas cette parole elle-même ; il faut consulter la version précédente pour en connaître le contenu. Cette formulation faisant uniquement référence à un texte antérieur ne permet pas, à elle seule, de déduire une règle juridique distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’une référence abrégée est utilisée, vérifiez quel texte antérieur elle complète.
  2. Comparez soigneusement les chaînes de transmission et distinguez la fiabilité de la transmission du contenu du récit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.