Sahih Muslim, hadith 4956
Rapporté par Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Ja'farجَعْفَرٌ
- 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 5Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُرْقَانَ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، ذَكَرَ حَدِيثًا رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَسْمَعْهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِنْبَرِهِ حَدِيثًا غَيْرَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَلاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ نَاوَأَهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Isḥāq ibn Manṣūr m’a rapporté que Kathīr ibn Hishām nous a informés, que Jaʿfar — c’est-à-dire Ibn Burqān — nous a rapporté, que Yazīd ibn al-Aṣamm a dit :
« J’ai entendu Muʿāwiya ibn Abī Sufyān mentionner un hadith qu’il tenait du Prophète ﷺ. Je ne l’ai jamais entendu rapporter du Prophète ﷺ sur son minbar d’autre hadith que celui-ci. » Il a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ a déclaré : “Celui à qui Allah veut du bien, Il lui accorde la compréhension profonde de la religion. Et il y aura toujours un groupe de musulmans qui combattront pour la vérité, triomphant de ceux qui les contredisent, jusqu’au Jour de la Résurrection.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah accorde la compréhension de la religion et maintient un groupe fermement attaché à la vérité.
Connaissance de l’islam qui aide une personne à bien comprendre ses enseignements et à les mettre en pratique.
S’efforcer de soutenir la vérité ; la formulation mentionne le combat, mais ne constitue pas à elle seule une autorisation générale de recourir à la violence.
Rester fermement et clairement attaché à la vérité malgré l’opposition.
Des savants, dont an-Nawawi dans son commentaire de Sahih Muslim, déduisent de ce texte que la compréhension de la religion est un signe de la faveur d’Allah. Le savoir exige l’étude, la mise en pratique et une transmission attentive. La promesse concernant le groupe qui défend la vérité indique une fermeté durable au sein de la communauté ; elle ne justifie ni d’exclure à la légère d’autres musulmans ni de légitimer la violence à leur encontre.
- Réservez régulièrement du temps à l’étude d’un savoir islamique fiable et confrontez-le au Coran et à la Sunnah.
- Mettez votre savoir en pratique avec sincérité et faites preuve d’humilité lorsque vous enseignez aux autres.
- Continuez à défendre la vérité avec sagesse, patience et justice, même si cela suscite de l’opposition.
Cette tradition Sahih figure juste à côté du texte en question et traite également du groupe qui demeure ferme sur la vérité.
Sahih Muslim · #4955 (Sahih)Elle précise le thème d’un groupe de musulmans qui suit la guidance d’Allah et que l’opposition ne détourne pas de sa voie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.