Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4960

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَبَادِرُوا بِهَا نِقَيَهَا وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abd al-Aziz — c'est-à-dire Ibn Muhammad — nous a rapporté, de Souhayl, de son père, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque vous voyagez dans une terre fertile, accordez aux chameaux leur part de la terre. Et lorsque vous voyagez durant une année de sécheresse, hâtez-vous avec eux afin de préserver leur vigueur. Et lorsque vous faites halte pour la nuit, évitez la route, car elle est le passage des bêtes et le refuge des bestioles nocturnes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Laissez les animaux de monture paître et ne les laissez pas s’affaiblir excessivement.

Termes clés expliqués
une région fertile

Une région où poussent suffisamment de plantes et de nourriture pour les chameaux.

une année de sécheresse

Une période de sécheresse ou de pénurie durant laquelle les animaux trouvent peu de nourriture.

préserver leur moelle

Ne pas laisser les animaux s’affaiblir au point que leur corps et leur force se détériorent gravement.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que les voyageurs doivent tenir compte de l’état de leurs animaux et de leurs besoins alimentaires : dans une région fertile, ils doivent pouvoir paître, tandis qu’il convient de traverser rapidement une région pauvre en nourriture afin de limiter leur épuisement. Lors d’un arrêt nocturne, il faut également éviter la chaussée, qui sert au passage des animaux et où peuvent se cacher des nuisibles. Cette recommandation associe le soin des animaux à la prévention des dangers et des désagréments pour les voyageurs.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Adaptez votre rythme de voyage aux possibilités de repos et de nourriture des animaux.
  2. Lors d’un arrêt nocturne, éloignez votre véhicule et votre campement des voies de circulation.
  3. Veillez à ce que le confort des voyageurs ne se fasse pas au détriment du bien-être des animaux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.