Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4959

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا مَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Djarir nous a rapporté, de Souhaïl, de son père, d'Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque vous voyagez en terre fertile, accordez aux chameaux leur part de la terre (laissez-les paître). Et lorsque vous voyagez en année de sécheresse, hâtez le pas pour eux. Et lorsque vous campez la nuit, évitez la route, car elle est le refuge des bestioles nuisibles durant la nuit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Adaptez le rythme du voyage aux ressources alimentaires et à la sécurité, et ménagez les animaux.

Termes clés expliqués
terre fertile

Région où poussent suffisamment de plantes et d’herbe pour que les chameaux puissent paître.

année sèche

Période où les pluies sont rares et où la nourriture pour les animaux vient donc à manquer.

animaux nuisibles

Petits animaux présents sur la route la nuit, susceptibles de gêner ou de blesser les voyageurs ou leurs bêtes.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, parmi lesquels l’imam an-Nawawi, expliquent que les voyageurs doivent adapter leur rythme aux circonstances : dans les régions fertiles, les bêtes de somme doivent pouvoir paître, tandis que dans les zones où la nourriture manque, on poursuit le voyage à un rythme convenable afin de limiter leur épuisement. Il en découle également que, lors d’une halte nocturne, il convient de laisser la route libre et de choisir un endroit sûr. Cette tradition souligne le devoir de prendre soin des animaux et d’éviter aux voyageurs toute gêne et tout danger.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prévoyez des moments de repos et de pâture pendant le voyage lorsque la région offre suffisamment de nourriture.
  2. Adaptez le rythme aux circonstances et évitez d’épuiser inutilement les bêtes de somme.
  3. Lors d’un arrêt nocturne, choisissez un endroit à côté de la route afin d’assurer la sécurité des voyageurs et des animaux et de laisser le passage libre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.