Sahih Muslim, hadith 4963
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ لاَ يَدْخُلُ
Et me l'a rapporté Zouhayr ibn Harb, nous a rapporté Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, nous a rapporté Hammam, nous a rapporté Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, d'après Anas ibn Malik, d'après le Prophète ﷺ de manière similaire, si ce n'est qu'il a dit : « Il n'entrait pas... »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ne rentrait pas chez les siens à l’improviste pendant la nuit.
Se présenter chez les siens à l’improviste, sans les prévenir au préalable.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un voyageur ne devrait pas arriver chez les siens à l’improviste pendant la nuit, mais leur laisser le temps de se préparer. Les traditions connexes précisent qu’annoncer son arrivée ou prévenir à l’avance respecte l’intimité et les convenances.
- Prévenez votre famille de votre retour de voyage au lieu de vous présenter sans prévenir.
- Respectez l’intimité des membres de votre famille chez eux et laissez-leur le temps de se préparer à votre arrivée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.