Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4964

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Salim m'a rapporté, Huchaym nous a rapporté, Sayyar nous a informés ; et Yahya ibn Yahya nous a rapporté — et le libellé est de lui — Huchaym nous a rapporté, d'après Sayyar, d'après ach-Cha'bi, d'après Jabir ibn Abdallah, qui a dit : Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ lors d'une expédition. Lorsque nous sommes arrivés à Médine et que nous nous apprêtions à entrer chez nous, il a dit :

« Prenez votre temps et n'entrez que le soir, afin que la femme aux cheveux ébouriffés puisse se coiffer et que celle dont le mari était absent puisse s'épiler. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Laissez à votre famille le temps de se préparer avant votre retour à la maison.

Termes clés expliqués
Prendre son temps

Attendez plus tard dans la soirée pour rentrer, au lieu d’entrer immédiatement à l’improviste.

L’épouse dont le mari était absent

L’épouse dont le mari n’était pas à la maison pendant son absence.

Épilation

Les soins personnels liés aux poils pubiens.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un voyageur ne doit pas surprendre sa famille en arrivant à un moment inopportun. Cet avertissement donne aux membres du foyer le temps de prendre soin d’eux et de se préparer à son arrivée. Ce conseil relève de la courtoisie et du savoir-vivre ; il n’interdit pas de rentrer à d’autres moments.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Informez votre famille de votre heure de retour après un voyage afin que chacun puisse se préparer tranquillement.
  2. Respectez l’intimité et les soins personnels des membres de votre foyer.
  3. Faites de votre retour un moment d’attention et de respect, et non une pression inattendue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.