Sahih Muslim, hadith 4967
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَطَالَ الرَّجُلُ الْغَيْبَةَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ طُرُوقًا .
Et nous a rapporté Mouhammad ibn Bachchar, qui a dit : Nous a rapporté Mouhammad — c'est-à-dire ibn Ja'far — qui a dit : Nous a rapporté Chou'ba, d'après 'Assim, d'après ach-Cha'bi, d'après Jabir ibn 'Abdillah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit qu'un homme ayant été longtemps absent rentre chez sa famille la nuit à l'improviste.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après une longue absence, un homme ne devrait pas rentrer chez lui à l’improviste pendant la nuit.
Période durant laquelle une personne est restée loin de chez elle.
Rentrer chez soi sans prévenir, à une heure où la famille se repose.
Les savants classiques expliquent que cette interdiction vise à ne pas surprendre la famille et à éviter de causer de la gêne ou des soupçons. Cette indication encourage à prévenir avant le retour et à laisser un délai convenable pour se préparer ; elle n’interdit pas de rentrer après un long voyage lorsque la famille en a été informée.
- Prévenez votre famille de votre heure d’arrivée avant de rentrer d’un voyage.
- Respectez le repos et l’intimité des personnes du foyer, surtout la nuit.
- Rendez votre retour après une longue absence agréable en laissant à votre famille le temps de vous accueillir.
Cette tradition sahih de Jabir traite elle aussi du retour imprévu après une longue absence et apporte des formulations supplémentaires sur la raison.
Sahih al-Bukhari · #1800 (Sahih)Anas rapporte que le Prophète ﷺ est rentré de voyage pendant la journée et n’a pas frappé à la porte à l’improviste pendant la nuit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.