Sahih Muslim, hadith 4965
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَدِمَ أَحَدُكُمْ لَيْلاً فَلاَ يَأْتِيَنَّ أَهْلَهُ طُرُوقًا حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Abd as-Samad m'a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Sayyar, d'après Amir, d'après Jabir qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si l'un d'entre vous rentre la nuit, qu'il ne se présente pas à sa famille à l'improviste, afin que celle dont le mari était absent puisse se raser les poils intimes et que celle aux cheveux ébouriffés puisse se coiffer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Annoncez votre retour de voyage et laissez à votre famille le temps de se préparer.
Arriver chez soi sans prévenir à l’avance, alors que la famille ne s’attend pas à votre visite.
Dans le texte source, cela désigne l’épilation des poils pubiens ; il ne s’agit pas d’une instruction générale d’accomplir une purification rituelle après un voyage.
Cheveux qui n’ont pas été peignés ou soignés en raison des occupations quotidiennes.
Les savants classiques, parmi lesquels l’imam an-Nawawi, déduisent de ce texte que le voyageur doit annoncer à l’avance son retour imprévu et ne pas arriver chez lui à l’improviste pendant la nuit. Les soins mentionnés illustrent le fait que la famille doit avoir le temps de se préparer ; cette directive protège l’intimité et évite la gêne. Il s’agit de bienséance et d’égards, et non d’une interdiction de rentrer chez soi lorsqu’il existe une raison valable.
- Prévenez votre famille de votre heure de retour de voyage, surtout s’il est déjà tard.
- Laissez aux membres du foyer le temps et l’intimité nécessaires pour se préparer à votre arrivée.
- Appliquez cette règle de bienséance dans le respect mutuel et tenez compte des circonstances particulières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.