Sahih Muslim, hadith 4983
Rapporté par Abu Tha'laba al-Khushani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Tha'laba al-Khushani
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَأَصِيدُ بِكَلْبِيَ الْمُعَلَّمِ أَوْ بِكَلْبِيَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ قَالَ " أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ تَأْكُلُونَ فِي آنِيَتِهِمْ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ فَمَا أَصَبْتَ بِقَوْسِكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ " .
Hannâd ibn as-Sarrî nous a rapporté, Ibn al-Mubârak nous a rapporté, d'après Haywa ibn Shurayh qui a dit : J'ai entendu Rabî'a ibn Yazîd ad-Dimachqî dire : Abû Idrîs, 'Â'idh Allâh, m'a informé en disant : J'ai entendu Abû Tha'laba al-Khuchanî dire : Je suis venu auprès du Messager d'Allah ﷺ et j'ai dit :
« Ô Messager d'Allah, nous vivons dans une terre appartenant aux Gens du Livre et nous mangeons dans leurs ustensiles. Nous sommes aussi dans une région de chasse où je chasse avec mon arc, avec mon chien dressé et avec mon chien non dressé. Informe-moi donc de ce qui nous est licite parmi tout cela. » Il répondit : « Concernant ce que tu as mentionné sur le fait que vous êtes dans une terre des Gens du Livre et que vous mangez dans leurs ustensiles : si vous trouvez d'autres ustensiles que les leurs, n'y mangez pas ; mais si vous n'en trouvez pas, lavez-les puis mangez dedans. Quant à ce que tu as mentionné au sujet de la chasse : ce que tu touches avec ton arc, mentionne le nom d'Allah dessus puis mange-le ; ce que ton chien dressé attrape pour toi, mentionne le nom d'Allah dessus puis mange-le ; et ce que ton chien non dressé attrape et que tu retrouves vivant afin de pouvoir l'égorger rituellement, mange-le. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lavez les récipients dont l’usage est inconnu et respectez les règles de la chasse à l’arc et avec des chiens.
Les juifs et les chrétiens, désignés ainsi dans les sources islamiques.
Un chien entraîné à capturer le gibier et à revenir sur ordre.
Abattre un animal selon les règles prescrites de l’abattage islamique.
Les savants déduisent de ce texte que les récipients des Gens du Livre ne sont pas interdits en soi, mais qu’il faut les laver lorsqu’on ne dispose d’aucun autre récipient. Pour chasser à l’arc ou avec un chien dressé, on prononce le nom d’Allah et l’on peut manger la prise, à condition que les autres règles de la chasse soient respectées. Un animal capturé par un chien non dressé n’est licite que si le chasseur le trouve vivant et l’abat conformément aux règles. Les écoles juridiques examinent des conditions et des précisions supplémentaires, notamment le dressage du chien de chasse et la mention du nom d’Allah.
- Lavez soigneusement les récipients si vous ignorez ce qu’ils ont contenu et que vous n’en avez pas d’autres.
- Prononcez le nom d’Allah en tirant ou en lâchant un chien de chasse dressé.
- Ne mangez le gibier capturé par un chien non dressé que si vous le trouvez vivant et l’abattez vous-même conformément aux règles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.