Sahih Muslim, hadith 4982
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Adi ibn Hatim
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ قَالَ " إِذَا رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ قَتَلَ فَكُلْ إِلاَّ أَنْ تَجِدَهُ قَدْ وَقَعَ فِي مَاءٍ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي الْمَاءُ قَتَلَهُ أَوْ سَهْمُكَ " .
Yahya ibn Ayyoub nous a rapporté, Abdallah ibn al-Moubarak nous a rapporté, Assim nous a informé, d'après ach-Cha'bi, d'après Adi ibn Hatim qui a dit : J'ai interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet de la chasse. Il a répondu :
« Lorsque tu décoches ta flèche, prononce le nom d'Allah. Si tu trouves que ta flèche a tué l'animal, alors mange-le, sauf si tu le trouves tombé dans l'eau ; car dans ce cas, tu ne sais pas si c'est l'eau ou ta flèche qui l'a tué. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mentionnez Allah au moment de tirer et ne mangez pas l’animal si la cause de sa mort est incertaine.
Prononcer le nom d’Allah au moment de tirer.
Ce qui a réellement tué l’animal : la flèche ou l’eau.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le chasseur doit mentionner le nom d’Allah lorsqu’il tire et que l’animal peut être consommé si la flèche l’a tué. Si l’animal tombe dans l’eau et qu’il est impossible de déterminer la cause de sa mort, il ne doit pas être mangé : l’incertitude sur la cause du décès ne permet pas de le considérer comme halal.
- Mentionnez le nom d’Allah lorsque vous tirez une flèche pour chasser un animal.
- Ne mangez pas un animal chassé si vous ne pouvez pas déterminer si votre flèche ou l’eau l’a tué.
- En cas de doute sur son caractère halal, ne prenez pas de risque et laissez l’animal.
Cette tradition Sahih rapportée par Adi ibn Hatim traite également des conditions dans lesquelles un animal touché par une flèche peut être consommé.
Sahih Muslim · #4981 (Sahih)Il éclaire les mêmes règles de chasse et concorde avec l’instruction de mentionner le nom d’Allah avant de tirer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.