Sahih Muslim, hadith 5002
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً ثَلاَثَمِائَةٍ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَفَنِيَ زَادُهُمْ فَجَمَعَ أَبُو عُبَيْدَةَ زَادَهُمْ فِي مِزْوَدٍ فَكَانَ يُقَوِّتُنَا حَتَّى كَانَ يُصِيبُنَا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ .
Mouhammad ibn Hatim m'a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté, de Malik ibn Anas, d'Abou Nouaïm, Wahb ibn Kaïsan, que Jabir ibn Abdallah l'a informé en disant :
« Le Messager d'Allah ﷺ envoya une expédition de trois cents hommes et désigna Abou Oubaïda ibn al-Jarrah comme leur chef. Leurs provisions vinrent à s'épuiser ; Abou Oubaïda rassembla alors toutes leurs vivres dans un sac de voyage et nous les rationna jusqu'à ce que chacun de nous ne reçoive plus qu'une seule datte par jour. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Ubaida répartit avec soin les provisions limitées au cours d’une expédition difficile.
Expédition militaire envoyée par le Prophète ﷺ.
Réserves de nourriture que les voyageurs emportent pour leur trajet.
Quantité mesurée de nourriture distribuée à chacun.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’en période de pénurie, un chef peut gérer les réserves alimentaires communes de manière organisée et équitable. Elle illustre aussi la patience dans l’épreuve et la confiance en Allah, sans pour autant dispenser du devoir d’agir avec prudence. Elle décrit un partage concret lors d’une expédition et ne constitue pas, à elle seule, une règle générale applicable à toute situation.
- Répartissez équitablement les ressources communes et définissez des règles claires en cas de pénurie.
- En tant que chef, prenez soin du bien-être du groupe, même lorsque les ressources sont limitées.
- Faites preuve de patience dans l’adversité et placez votre confiance en Allah tout en recherchant des solutions pratiques.
Cette tradition Sahih décrit comment les compagnons manquèrent de nourriture au sein de l’armée d’al-Khabat et partagèrent leurs vivres.
Sahih Muslim · #5001 (Sahih)Dans cette tradition Sahih, Jabir relate les conditions et les vivres disponibles pendant la même expédition.
Sahih Muslim · #5003 (Sahih)Cette tradition Sahih de la même série complète le récit des difficultés d’approvisionnement alimentaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.