Livre de la Chasse, de l'Abattage et de ce qui est Permis à la Consommation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5019

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Chasse, de l'Abattage et de ce qui est Permis à la Consommation
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduction

Et Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Ḥammād ibn Masʿada et Ṣafwān ibn ʿĪsā nous ont informés, (et) Abū Bakr ibn an-Naḍr nous a rapporté, Abū ʿĀṣim an-Nabīl nous a rapporté, tous d’après Yazīd ibn Abī ʿUbayd, selon cette chaîne de transmission.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs voies fiables confirment la même chaîne de transmission.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne de transmetteurs qui font passer un hadith d’une source à une autre.

tous de

Chacun des transmetteurs mentionnés rapporte le hadith par l’intermédiaire de la même source.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention à la multiplicité des voies de transmission ainsi qu’au transmetteur commun dans une chaîne. Ce passage mentionne différents transmetteurs qui remontent à Yazīd ibn Abī ʿUbayd et rapportent le même isnād ; il importe surtout pour documenter la transmission, et non comme jugement indépendant sur la chasse ou la nourriture.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’on étudie un hadith, vérifiez à la fois son texte et les noms et liens figurant dans son isnād.
  2. Notez quand plusieurs voies fiables convergent vers le même transmetteur.
  3. Distinguez un passage qui documente une chaîne d’un passage qui formule lui-même une règle pratique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.