Sahih Muslim, hadith 5017
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ أَدْرِي إِنَّمَا نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ حَمُولَةَ النَّاسِ فَكَرِهَ أَنْ تَذْهَبَ حَمُولَتُهُمْ أَوْ حَرَّمَهُ فِي يَوْمِ خَيْبَرَ لُحُومَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ .
Ahmad ibn Youssouf al-Azdi m'a rapporté, Omar ibn Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d'après Asim, d'après Amir, d'après Ibn Abbas qui a dit : Je ne sais pas si le Messager d'Allah ﷺ l'a interdit parce que les ânes étaient les bêtes de somme des gens et qu'il n'aimait pas que leurs montures disparaissent, ou s'il a interdit la viande des ânes domestiques le jour de Khaybar.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas mentionne deux explications possibles à l’interdiction de manger de la viande d’âne.
Ânes élevés par les personnes et utilisés comme animaux de bât.
Le lieu où le Prophète ﷺ aurait annoncé l’interdiction, selon la tradition.
Animaux qui aidaient les personnes à se déplacer et à transporter des marchandises.
Les savants examinent ici deux explications : l’interdiction aurait protégé les ânes en tant qu’animaux de bât indispensables, ou elle aurait constitué une règle religieuse instituée le jour de Khaibar. Ibn Abbas ne tranche pas entre ces raisons. Les juristes fondent l’interdiction sur les traditions dans lesquelles le Prophète ﷺ interdit de manger la viande des ânes domestiques ; les quatre écoles sunnites considèrent leur viande comme interdite.
- Distinguez une règle établie de la raison qu’on lui attribue.
- Reconnaissez honnêtement que vous ignorez la sagesse d’une règle religieuse.
- Pour vos choix alimentaires, consultez des recommandations religieuses fiables et suivez-les attentivement.
Cette tradition rapporte l’ordre de jeter la viande des ânes domestiques et étaye ainsi l’application concrète de l’interdiction.
Sahih Muslim · #5016 (Sahih)Cette version rapporte la même parole d’Ibn Abbas et confirme qu’il hésitait entre une raison pratique et une interdiction religieuse.
Sahih Muslim · #5018 (Sahih)Cette tradition appartient au même ensemble de récits sur l’interdiction de manger des ânes domestiques pendant la campagne de Khaibar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.