Sahih Muslim, hadith 5103
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حِضْرَةَ الأَضْحَى زَمَنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادَّخِرُوا ثَلاَثًا ثُمَّ تَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ " . فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَّخِذُونَ الأَسْقِيَةَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَحْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا نَهَيْتَ أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ . فَقَالَ " إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī nous a rapporté, Rawḥ nous a informés, Mālik nous a rapporté, d’après ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr, d’après ʿAbd Allāh ibn Wāqid qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit de manger la viande des sacrifices après trois jours. ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr a dit : J’ai mentionné cela à ʿAmra, qui répondit : Il a dit vrai, car j’ai entendu ʿĀ’isha dire : Des gens pauvres parmi les Bédouins venaient en ville lors de l’Aïd al-Adha du temps du Messager d’Allah ﷺ. Le Messager d’Allah ﷺ dit alors :
« Gardez de quoi vous suffire pour trois jours, et donnez le reste en aumône. » Plus tard, ils dirent : Ô Messager d’Allah, les gens fabriquent des outres avec les peaux de leurs sacrifices et en extraient de la graisse. Il demanda : « Qu’y a-t-il donc ? » Ils répondirent : Vous nous aviez interdit de manger la viande des sacrifices après trois jours. Il dit alors : « Je ne vous l’avais interdit qu’en raison des pauvres Bédouins qui affluaient alors. Mangez désormais, conservez et donnez en aumône. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’interdiction temporaire visait à aider les visiteurs pauvres ; par la suite, il fut permis de manger la viande, de la conserver et de la partager.
Pendant l’Aïd al-Adha, des Bédouins pauvres arrivèrent en ville. Le Prophète ﷺ demanda aux gens de conserver leur viande sacrificielle pendant trois jours et de donner le reste. Lorsque les circonstances changèrent, il autorisa de nouveau à en manger, à la conserver et à la distribuer.
Animaux abattus en offrande à l’occasion de l’Aïd al-Adha.
Aumône volontaire, comme offrir de la nourriture aux personnes dans le besoin.
Habitants des régions désertiques ; il s’agit ici de visiteurs pauvres venus en ville.
Les savants expliquent que l’interdiction de conserver la viande sacrificielle au-delà de trois jours était temporaire et liée aux besoins des visiteurs pauvres. Une fois la circonstance qui l’avait motivée passée, le Prophète ﷺ indiqua clairement qu’il était permis de manger la viande, de la conserver et de la distribuer. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent donc qu’il est permis de conserver la viande sacrificielle ; la partager avec les personnes dans le besoin demeure une forme méritoire de charité.
- À l’Aïd al-Adha, partagez une part convenable de la viande avec les personnes qui ont besoin de nourriture.
- Conservez soigneusement la viande sacrificielle et consommez-en ; ce récit ne fixe pas de limite générale de trois jours.
- Appliquez les règles en tenant compte de leur motif et des besoins de la communauté.
Ce récit mentionne lui aussi l’interdiction de manger la viande sacrificielle après trois jours et aide à replacer cette règle temporaire dans son contexte.
Sahih Muslim · #5105 (Sahih)Ce récit traite également du fait de manger et de conserver la viande des animaux sacrifiés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.