Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5113

Rapporté par Thawban. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Thawban

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ أَصْلِحْ هَذَا اللَّحْمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَصْلَحْتُهُ فَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ مِنْهُ حَتَّى بَلَغَ الْمَدِينَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَمْزَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Manṣūr m’a rapporté : Abū Mushir nous a informés, Yaḥyā ibn Ḥamza nous a rapporté, et al-Zubaydī m’a rapporté d’après ʿAbd al-Raḥmān ibn Jubayr ibn Nufayr, d’après son père, d’après Thawbān, l’affranchi du Messager d’Allah ﷺ. Il a dit : Le Messager d’Allah ﷺ m’a dit lors du Pèlerinage d’Adieu :

« Prépare cette viande. » Je l’ai donc préparée, et il n’a cessé d’en manger jusqu’à notre arrivée à Médine. ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Dārimī me l’a également rapporté : Muḥammad ibn al-Mubārak nous a informés, Yaḥyā ibn Ḥamza nous a rapporté ce hadith avec la même chaîne de transmetteurs, mais il n’a pas mentionné le Pèlerinage d’Adieu.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ emporta de la viande préparée et en mangea jusqu’à Médine.

Termes clés expliqués
Pèlerinage d’adieu

Le dernier pèlerinage du Prophète ﷺ.

Viande préparée

Préparer la viande pour l’emporter et la manger.

Affranchi

Personne qui a été réduite en esclavage puis libérée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis d’emporter de la nourriture en voyage et que des provisions simples conviennent à un long trajet. Le récit montre également que le Prophète ﷺ confia des tâches pratiques à son compagnon Thawbān et continua à manger de la viande préparée. Il ne pose pas de règle générale sur la manière précise de conserver la viande.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préparez simplement un long voyage et emportez suffisamment de nourriture adaptée.
  2. Confiez clairement les tâches pratiques et appréciez l’aide de vos compagnons de voyage.
  3. Pour voyager, privilégiez des provisions réalistes, sans luxe superflu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.