Livre des sacrifices · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5116

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des sacrifices
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ فَيَذْبَحُونَهُ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abou Bakr ibn Abi Chayba, Amr al-Naqid et Zouhayr ibn Harb. Yahya a dit :

« Il nous a informés », tandis que les autres ont dit : « Nous a rapporté » Soufyan ibn Ouyayna, d'après al-Zouhri, d'après Saïd, d'après Abou Hourayra, d'après le Prophète ﷺ. Et m'ont rapporté Mouhammad ibn Rafi' et Abd ibn Houmayd ; Abd a dit : « Il nous a informés », tandis qu'Ibn Rafi' a dit : « Abd al-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après al-Zouhri, d'après Ibn al-Mousayyib, d'après Abou Hourayra. » Il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Pas de Fara' ni de 'Atira. » Ibn Rafi' a ajouté dans sa version : « Le Fara' est le premier-né du bétail qui naissait pour eux et qu'ils égorgeaient. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’islam ne prescrit pas les pratiques sacrificielles préislamiques du faraʿ et de la ʿatira.

Termes clés expliqués
Faraʿ

Le sacrifice du premier-né d’une chamelle ; la tradition décrit cette ancienne pratique.

ʿAtira

Un sacrifice que les gens offraient à une période déterminée du mois à l’époque préislamique.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette parole comme un rejet du faraʿ et de la ʿatira en tant que sacrifices religieux prescrits. Le hadith n’interdit pas à quelqu’un d’abattre volontairement un animal et d’en partager la viande ; il nie que ces pratiques particulières constituent une obligation sacrificielle établie en islam. Les écoles juridiques examinent les sacrifices prescrits à la lumière d’autres preuves.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne transformez pas une coutume locale en obligation religieuse sans preuve tirée des sources islamiques.
  2. Avant d’accomplir un sacrifice, vérifiez s’il relève réellement du culte prescrit.
  3. Consacrez le culte à ce qu’Allah a prescrit et partagez la nourriture sans présenter comme obligatoire un rite dépourvu de preuve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.