Sahih Muslim, hadith 5129
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ أَبُو عُثْمَانَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ، بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ يَرْتَحِلُ مَعِيَ فَنَأْتِي بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَمَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَقَامَ حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا فَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ - قَالَ - فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِيَ الَّذِي لَقِيتُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ " قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَابَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ فَقَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ .
Abou Bakr ibn Ishaq m'a rapporté, Saïd ibn Kathir ibn 'Ufayr, Abou Othmane al-Misri nous a informés, Abdallah ibn Wahb nous a rapporté, Younous ibn Yazid m'a rapporté, d'après Ibn Chihab, Ali ibn Houssayn ibn Ali m'a informé que Houssayn ibn Ali lui a rapporté qu'Ali a dit :
« J'avais une chamelle qui me revint comme part du butin le jour de Badr, et le Messager d'Allah ﷺ m'en donna une autre provenant du Khoms ce jour-là. Lorsque je décidai de consommer mon mariage avec Fatima, la fille du Messager d'Allah ﷺ, je convins avec un orfèvre des Banou Qaynouqa' de m'accompagner afin que nous allions chercher de l'Idhkhir pour le vendre aux orfèvres et ainsi financer le banquet de mes noces. Alors que je rassemblais l'équipement de mes deux chamelles — selles, sacs et cordes — celles-ci étant agenouillées près de la chambre d'un homme parmi les Ansars, je revins après avoir réuni mes affaires et découvris avec stupeur que leurs bosses avaient été tranchées, leurs flancs éventrés et leurs foies arrachés. Je ne pus retenir mes larmes en voyant ce spectacle. Je demandai : "Qui a fait cela ?" On me répondit : "C'est Hamza ibn Abd al-Mouttalib ; il se trouve dans cette maison, en train de boire avec des Ansars, tandis qu'une chanteuse leur chante des vers. Elle a dit dans son chant : 'Ô Hamza, lève-toi contre ces nobles chamelles !' Alors Hamza s'est levé, l'épée à la main, a tranché leurs bosses, éventré leurs flancs et arraché leurs foies." Ali poursuivit : « Je partis alors trouver le Messager d'Allah ﷺ, chez qui se trouvait Zayd ibn Haritha. Le Messager d'Allah ﷺ lut sur mon visage ce qui m'était arrivé et demanda : "Qu'as-tu ?" Je répondis : "Ô Messager d'Allah, par Allah, je n'ai jamais rien vu de tel aujourd'hui ! Hamza s'en est pris à mes deux chamelles, a tranché leurs bosses et éventré leurs flancs, et il se trouve actuellement dans une maison en compagnie de buveurs." Le Messager d'Allah ﷺ demanda alors son manteau, le mit sur ses épaules et sortit en marchant. Zayd ibn Haritha et moi le suivîmes jusqu'à la porte de la maison où se trouvait Hamza. Il demanda la permission d'entrer, ce qui lui fut accordé. Ils étaient tous en état d'ivresse. Le Messager d'Allah ﷺ commença à blâmer Hamza pour son acte. Les yeux de Hamza étaient rouges. Il regarda le Messager d'Allah ﷺ, puis leva les yeux vers ses genoux, puis vers son nombril, puis enfin vers son visage, et dit : "N'êtes-vous pas simplement les esclaves de mon père ?" Le Messager d'Allah ﷺ comprit alors qu'il était ivre ; il fit demi-tour et sortit, et nous sortîmes avec lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’ivresse altère la maîtrise de soi et peut entraîner injustice et préjudice.
ʿAlī rapporte que Ḥamza endommagea ses deux chamelles lors d’une réunion où l’on buvait, alors que ʿAlī préparait son mariage avec Fāṭima. Le Prophète ﷺ interpella alors Ḥamza et comprit qu’il était ivre.
La part d’un cinquième du butin de guerre, à laquelle les règles islamiques assignent une destination particulière.
Une herbe odorante qui poussait à La Mecque et dans ses environs et servait notamment de marchandise commerciale.
Ivre ou sous l’effet de l’alcool.
Les savants classiques évoquent cet incident comme une preuve du grave préjudice que l’intoxication peut causer à la raison et au comportement. Les paroles et les actes d’une personne ivre ne reflètent pas son jugement habituel ; le Prophète ﷺ mit fin à la confrontation lorsqu’il comprit l’état de Ḥamza. Les savants distinguent cet épisode historique de l’interdiction générale et définitive de l’alcool, établie ultérieurement par d’autres textes.
- Évitez l’alcool et les autres substances enivrantes, car la perte de maîtrise de soi peut causer un préjudice concret à autrui.
- Réagissez aux comportements nuisibles, tout en tenant compte de l’état de la personne et en choisissant une manière sûre d’éviter l’escalade.
- Protégez les biens d’autrui et, en cas de dommage, recherchez une solution équitable sans vous venger.
Cette tradition de Sahih Muslim rapporte le même récit par une autre chaîne et donne des précisions supplémentaires sur les chamelles et la réunion où l’on buvait.
Sahih Muslim · #5128 (Sahih)Cette tradition rapporte également la même histoire et corrobore la description de ce que ʿAlī a trouvé.
Sahih al-Bukhari · #5594 (Sahih)Cette tradition de Sahih al-Bukhari énonce la règle générale selon laquelle toute boisson enivrante est interdite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.