Sahih al-Bukhari, hadith 5594
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 5Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 6Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ. حَدَّثَنَا عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ بِهَذَا.
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, de Soufyane, Soulaymane m'a rapporté, d'Ibrahim at-Taymi, d'al-Harith ibn Souwayd, d'Ali — qu'Allah l'agrée — : Le Prophète ﷺ a interdit l'usage du Doubba' et du Mouzaffat. Outhmane nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'al-A'mach, la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit deux types de récipients utilisés pour préparer des boissons.
Une calebasse évidée utilisée comme récipient pour les boissons.
Un récipient dont l’intérieur était enduit de poix ou de goudron.
Les savants classiques replacent cette interdiction dans le contexte de la prévention des boissons enivrantes : ces récipients pouvaient favoriser la fermentation ou rendre difficile la détection de son apparition. Les textes relatifs à ces récipients ont ensuite été compris à la lumière de l’interdiction générale des boissons enivrantes. L’interdiction ne concerne donc pas nécessairement tout usage de ces récipients, mais celui qui conduit à une boisson interdite. Les écoles juridiques soulignent que toute boisson enivrante est interdite, quel que soit le récipient.
- N’utilisez pas de récipient ni de méthode de préparation qui produise une boisson enivrante.
- Ne jugez pas une boisson uniquement d’après son nom, mais aussi d’après ses effets enivrants.
- En cas de doute sur un produit, demandez conseil à une personne connaissant les règles islamiques.
Cette tradition traite également de récipients utilisés pour préparer ou conserver des boissons et aide à comprendre le contexte de l’interdiction.
Sahih al-Bukhari · #5595 (Sahih)Elle rapporte une question au sujet des récipients que le Prophète ﷺ avait désapprouvés.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Cette tradition appuie le principe plus large selon lequel il faut éviter les boissons enivrantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.