Sahih Muslim, hadith 5157
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَيْنِ الإِسْنَادَيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " الرُّطَبَ وَالزَّهْوَ وَالتَّمْرَ وَالزَّبِيبَ " .
Et me l'a rapporté Abou Bakr ibn Ishaq, nous a rapporté Rawh ibn Oubada, nous a rapporté Houssayn al-Mou'allim, nous a rapporté Yahya ibn Abi Kathir, selon ces deux chaînes de transmission, si ce n'est qu'il a dit :
« Les dattes fraîches, le zahw, les dattes sèches et les raisins secs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration mentionne quatre sortes de dattes et de raisins secs dans un nabidh.
Boisson obtenue en faisant macérer des fruits, comme des dattes ou des raisins secs, dans de l’eau.
Stade de maturation de la datte avant qu’elle soit complètement mûre et tendre.
Chaîne des transmetteurs ayant rapporté un hadith.
Les savants classent ce texte parmi les narrations sur le nabidh et les ingrédients qui y sont mentionnés. Le passage constitue lui-même une variante dans l’énumération et n’établit pas de jugement distinct sur les boissons enivrantes. La règle générale est que toute substance enivrante est interdite ; les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle et évaluent la boisson selon ses propriétés, et non uniquement selon les fruits utilisés.
- Pour une boisson aux fruits, considérez non seulement les ingrédients, mais aussi ses effets.
- Comparez soigneusement les variantes textuelles avant de déduire une règle juridique d’un seul choix de mot.
- Évitez toute boisson enivrante, conformément à la règle islamique générale.
Cette narration sahih est transmise par une autre chaîne et aide à comparer le contexte du texte sur le nabidh et les fruits mentionnés.
Sahih Muslim · #5158 (Sahih)Cette narration a en commun le transmetteur Yahya ibn Abi Kathir et apporte un éclairage supplémentaire sur les variantes de cette série.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Cette narration sahih se rattache au thème plus général des règles relatives aux boissons enivrantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.