Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 516

Rapporté par Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَخْطُبُ وَهْوَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَرَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et nous ont rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchâr — et le libellé est d'Ibn al-Mouthanna — ils ont dit : Nous a rapporté Mouhammad ibn Ja'far, nous a rapporté Chou'ba, il a dit : J'ai entendu Abou Ishaq dire : J'ai entendu an-Nou'man ibn Bachir prononcer un sermon en disant : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Certes, celui qui subira le châtiment le plus léger parmi les gens de l'Enfer le Jour de la Résurrection est un homme sous les plantes des pieds duquel seront placées deux braises ardentes, faisant bouillir sa cervelle. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Même le châtiment le plus léger de l’Enfer est extrêmement sévère.

Termes clés expliqués
Feu de l’Enfer

Châtiment dans l’au-delà pour ceux qu’Allah condamne à y entrer.

plantes des pieds

La partie inférieure des pieds.

braises ardentes

Morceaux de combustible incandescents qui dégagent de la chaleur.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que même le châtiment le plus léger du Feu de l’Enfer est extrêmement grave. Cette description met en garde contre les péchés et appelle au repentir, tout en rappelant aux croyants de demander à Allah de les préserver du Feu. Ils acceptent le récit relatif à l’au-delà tel qu’il a été transmis, sans assimiler sa nature aux expériences terrestres.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez chaque jour à Allah de vous préserver du Feu de l’Enfer et repentez-vous sincèrement.
  2. Ne remettez pas à plus tard l’amélioration de votre prière et de votre comportement : même le châtiment le plus léger est décrit comme sévère.
  3. Mettez les autres en garde avec sagesse et compassion, et gardez vivante votre espérance en la miséricorde d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.