Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5161

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  4. 4Yazid ibn Abd ar‑Rahman ibn Udhaynaيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُذَيْنَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُذَيْنَةَ، - وَهُوَ أَبُو كَثِيرٍ الْغُبَرِيُّ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduction

Et me l'a rapporté Zouhaïr ibn Harb, nous a rapporté Hachim ibn al-Qasim, nous a rapporté Ikrima ibn Ammar, nous a rapporté Yazid ibn Abd ar-Rahman ibn Oudhayna — qui est Abou Kathir al-Ghoubari —, m'a rapporté Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit quelque chose de similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une deuxième chaîne de transmission confirme la même parole du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La succession des transmetteurs qui ont transmis le hadith d’une personne à une autre.

Quelque chose de semblable

Une indication que le contenu correspond à une tradition mentionnée précédemment.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que plusieurs chaînes pour un même contenu constituent des traditions qui se corroborent. Ce passage établit surtout qu’Abu Huraira a également transmis cette parole par cette chaîne ; son contenu précis figure dans le hadith précédent auquel le texte renvoie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, tenez compte à la fois de son contenu et de la chaîne de transmission indiquée.
  2. Comparez les traditions parallèles pour voir comment les spécialistes évaluent conjointement les textes et les chaînes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.