Sahih Muslim, hadith 5162
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَأَنْ يُخْلَطَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ جُرَشَ يَنْهَاهُمْ عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ali ibn Mouchir nous a rapporté, d'après ach-Chaybani, d'après Habib, d'après Saïd ibn Joubaïr, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Prophète ﷺ a interdit de mélanger ensemble les dattes et les raisins secs, ainsi que de mélanger ensemble les dattes non mûres et les dattes mûres. Il a également écrit aux habitants de Jourach pour leur interdire le mélange des dattes et des raisins secs.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de faire fermenter ensemble certains fruits pour préparer une boisson.
Boisson obtenue en faisant tremper des fruits, comme des dattes ou des raisins secs, dans de l’eau ; en fermentant, elle peut devenir enivrante.
Dattes qui ne sont pas encore complètement mûres.
Les savants classiques expliquent cette interdiction comme une mesure de précaution : mélanger ces fruits peut accélérer la fermentation et rendre la boisson enivrante sans que cela soit immédiatement perceptible. La règle générale est que toute boisson enivrante est interdite. Les savants examinent également la possibilité qu’une boisson non enivrante faite d’un seul type de fruit soit permise sous certaines conditions ; les détails diffèrent selon les écoles juridiques et dépendent notamment du mode de préparation et du risque de fermentation.
- Ne mélangez pas des ingrédients d’une manière qui pourrait rendre une boisson enivrante plus rapidement ou sans que cela soit remarqué.
- Lorsque vous préparez des boissons fermentées chez vous, vérifiez les ingrédients et le mode de préparation, et évitez tout résultat enivrant.
- En cas de doute sur une boisson, choisissez la prudence et demandez conseil à un savant qualifié.
Cette tradition authentique porte également sur le mélange de fruits lors de la préparation du Nabidh et précise le contexte de l’interdiction.
Sahih Muslim · #5163 (Sahih)Cette tradition traite de la même association de dattes et de raisins secs et renforce l’explication selon laquelle l’interdiction est liée à la préparation de la boisson.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.