Sahih Muslim, hadith 519
Rapporté par Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanball’a transmis à Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qaysقَيْسٍ
- 6Amr ibn al‑Asعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ آلَ أَبِي - يَعْنِي فُلاَنًا - لَيْسُوا لِي بِأَوْلِيَاءَ إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ " .
Ahmad ibn Hanbal m'a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, d'Isma'il ibn Abi Khalid, de Qays, d'Amr ibn al-As qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire à haute voix et non en secret :
« Certes, la famille d'Abou - c'est-à-dire untel - ne compte pas parmi mes alliés. Mon seul Allié est Allah ainsi que les croyants vertueux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La loyauté envers Allah et les croyants vertueux prime sur les liens de filiation.
Pluriel de wali : une personne proche qui apporte soutien, protection ou loyauté.
Croyants qui obéissent à Allah et s’efforcent de faire le bien.
Les savants déduisent de cela que les liens familiaux, à eux seuls, ne priment pas sur la foi et l’obéissance à Allah. Le lien avec les croyants vertueux repose sur la foi et la piété, et non sur la filiation. Cela ne diminue en rien le devoir de bien traiter ses proches et de préserver les liens familiaux ; toutefois, la loyauté ne doit pas signifier soutenir l’injustice ou l’incroyance.
- En cas de conflit, choisis la justice et l’obéissance à Allah, même si des proches exercent des pressions.
- Recherche la compagnie de personnes qui t’aident à mener une vie sincère et vertueuse.
- Préserve les liens familiaux avec bonté, sans approuver l’injustice ni les mauvais actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.