Sahih Muslim, hadith 520
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam ibn Ubaydullah al‑Jumahil’a transmis à Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ " . ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ " .
Abd ar-Rahman ibn Salam ibn Ubayd Allah al-Joumahi nous a rapporté, ar-Rabi' — c'est-à-dire Ibn Mouslim — nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Ziyad, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Soixante-dix mille personnes de ma communauté entreront au Paradis sans rendre de comptes. » Un homme dit alors : « Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux. » Il répondit : « Ô Allah, fais qu'il soit des leurs. » Puis un autre se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux. » Il répondit : « Oukacha t'a devancé dans cette demande. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Soixante-dix mille croyants entreront au Paradis sans être jugés.
Sans avoir à rendre compte de leurs actes au Jour du Jugement.
La communauté du Prophète Muhammad ﷺ.
Les savants expliquent que cette tradition met en avant la faveur particulière d’Allah et la valeur de la confiance placée en Lui. La demande d’invocation montre qu’il est permis de demander à Allah le bien par l’invocation d’une personne pieuse. La parole au sujet de ‘Ukkasha est généralement comprise comme une manière aimable et ferme de mettre fin à d’autres demandes ; elle ne constitue pas un rejet général des invocations.
- Demande sincèrement à Allah le Paradis et place ta confiance en Sa miséricorde.
- Que l’espoir en la faveur d’Allah t’encourage à affermir ta foi et à multiplier les bonnes œuvres.
- Demande aux autres d’invoquer Allah avec respect, sans prétendre à une promesse particulière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.