Sahih Muslim, hadith 5192
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 5Son pèreأَبِيهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْبَذَ فِي الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ قَالَ نَعَمْ .
Et Mouhammad ibn Râfi‘ m’a rapporté : ‘Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ibn Djuraydj nous a informés, Ibn Tâwous m’a informé, d’après son père, d’après Ibn ‘Oumar, qu’un homme est venu le trouver et lui a dit :
« Le Prophète ﷺ a-t-il interdit de préparer le Nabîdh dans des jarres enduites de poix et des calebasses ? » Il répondit : « Oui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar confirme que le nabidh était interdit dans certains récipients.
Boisson obtenue en faisant tremper des dattes ou des raisins secs dans de l’eau.
Fruit évidé et séché qui servait de récipient à boisson.
Cruche en poterie dans laquelle la boisson était préparée ou conservée.
Les savants expliquent que les récipients mentionnés pouvaient accélérer la fermentation à l’époque et ainsi accroître le risque d’ivresse. L’interdiction concernait l’utilisation de ces récipients pour préparer le nabidh ; elle ne constitue pas une interdiction générale de toute boisson qui y serait conservée. Les juristes soulignent que les boissons enivrantes sont interdites, quel que soit le récipient.
- Ne préparez ni ne conservez de boisson enivrante, quel que soit le type de récipient.
- Recherchez des connaissances fiables sur les prescriptions religieuses et tenez compte des circonstances dans lesquelles une pratique devient nuisible.
Cette tradition Sahih traite elle aussi de la préparation du nabidh dans certains récipients et aide à clarifier le sens de la réponse d’Ibn Umar.
Sahih Muslim · #5191 (Sahih)Ibn Umar est également interrogé ici sur l’interdiction du nabidh dans des récipients précis, et il répond par l’affirmative.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.