Le Livre des boissons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5199

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي زَاذَانُ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ حَدِّثْنِي بِمَا، نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَشْرِبَةِ بِلُغَتِكَ وَفَسِّرْهُ لِي بِلُغَتِنَا فَإِنَّ لَكُمْ لُغَةً سِوَى لُغَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهِيَ الْجَرَّةُ وَعَنِ الدُّبَّاءِ وَهِيَ الْقَرْعَةُ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ وَعَنِ النَّقِيرِ وَهْىَ النَّخْلَةُ تُنْسَحُ نَسْحًا وَتُنْقَرُ نَقْرًا وَأَمَرَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الأَسْقِيَةِ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Mouadh nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Amr ibn Mourra, Zadhan m'a rapporté en disant : J'ai dit à Ibn Omar : Parle-moi dans ta propre langue des boissons que le Prophète ﷺ a interdites, puis explique-le moi dans notre langue, car vous avez une langue différente de la nôtre. Il répondit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit le Hantam, qui est la cruche ; le Doubba', qui est la calebasse ; le Mouzaffat, qui est le récipient enduit de poix ; et le Naqir, qui est le tronc de palmier évidé et creusé. Et il a ordonné que le Nabidh soit préparé dans des outres.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit certains récipients pour le nabidh et a recommandé l’usage d’outres en cuir.

Termes clés expliqués
Nabidh

Boisson obtenue en faisant macérer des dattes ou des raisins secs dans de l’eau.

Hantam

Cruche ou récipient mentionné dans ce récit comme un contenant interdit.

Naqir

Tronc de palmier évidé utilisé comme récipient.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que l’interdiction de ces récipients visait à empêcher le nabidh de fermenter sans que l’on s’en aperçoive et de devenir enivrant. La recommandation d’utiliser des outres en cuir s’inscrivait dans le contexte de cette interdiction préventive ; d’autres récits montrent que les règles relatives aux récipients ont ensuite été assouplies. Les quatre écoles sunnites évaluent finalement les boissons selon leur effet enivrant : toute boisson qui enivre est interdite, quel que soit le récipient utilisé.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la préparation ou de la conservation de boissons, veillez à ce qu’elles ne deviennent pas enivrantes.
  2. Demandez des éclaircissements lorsqu’un terme ou une pratique religieuse est obscur dans une autre langue.
  3. Suivez la règle définitive : toute boisson enivrante est interdite, quel que soit son récipient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.