Sahih Muslim, hadith 5207
Rapporté par Buraida b. al-Hasib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Buraida b. al-Hasib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ، وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ضِرَارِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ، أَبُو سِنَانٍ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Mohammed ibn al-Mouthanna nous ont rapporté ; ils ont dit : Mohammed ibn Foudaïl nous a rapporté. Abou Bakr a dit : d'après Abi Sinan, et Ibn al-Mouthanna a dit : d'après Dirar ibn Mourra, de Mouharib, d'Ibn Bourayda, de son père. Et Mohammed ibn Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté : Mohammed ibn Foudaïl nous a rapporté : Dirar ibn Mourra et Abi Sinan ont rapporté de Mouharib ibn Dithar, d'Abdallah ibn Bourayda, de son père, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Je vous avais interdit de préparer le Nabidh sauf dans une outre. Buvez désormais dans tous les récipients, mais ne buvez rien d'enivrant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Tous les récipients pour boire sont permis, mais les boissons enivrantes restent interdites.
Boisson préparée, par exemple, en faisant tremper des dattes ou des raisins secs dans de l’eau ; si elle devient enivrante, il est interdit de la boire.
Récipient à boire en cuir dans lequel on faisait autrefois macérer ou conservait des boissons.
Se dit d’une boisson qui trouble l’esprit et rend une personne ivre.
Les savants expliquent que l’ancienne restriction aux outres en cuir a été levée et que le nabidh peut être préparé et bu dans d’autres récipients adaptés. La règle générale reste que toute boisson enivrante est interdite, quels que soient le récipient ou les ingrédients utilisés. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette interdiction ; les divergences de fiqh portent notamment sur les règles précises applicables aux boissons non enivrantes, ainsi que sur la quantité et la préparation.
- Ne jugez pas une boisson d’après son récipient ; veillez plutôt à ce qu’elle ne soit pas enivrante.
- Évitez toute boisson enivrante, même si elle est préparée avec des ingrédients permis.
- En cas de doute sur une boisson, faites preuve de prudence et n’en buvez pas avant d’avoir établi qu’elle n’est pas enivrante.
Cette tradition indique que du nabidh fut apporté au Prophète ﷺ dans un bol de pierre, ce qui concorde avec la levée de la restriction aux outres en cuir.
Sahih Muslim · #5208 (Sahih)Cette tradition de la même série traite également de la consommation de nabidh et aide à replacer dans son contexte la règle concernant les boissons enivrantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.