Sahih Muslim, hadith 5213
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَصَالِحٍ سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ وَهُوَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ شَرَابٍ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
Nous ont rapporté Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur, Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid et Zuhayr ibn Harb, tous d'Ibn Uyaynah ; ainsi que Hasan al-Hulwani et Abd ibn Humayd, de Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd ; mon père nous a rapporté de Salih ; et Ishaq ibn Ibrahim et Abd ibn Humayd ont dit : Abd ar-Razzaq nous a informés, Ma'mar nous a informés, tous d'az-Zuhri, avec cette chaîne de transmission. Dans le hadith de Sufyan et celui de Salih, on ne trouve pas la mention qu'elle fut interrogée sur le
« Bit », mais dans le hadith de Ma'mar et dans celui de Salih, il est rapporté qu'elle entendit le Messager d'Allah ﷺ dire : « Toute boisson enivrante est interdite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Toute boisson enivrante est interdite, quel que soit son nom.
Une substance qui altère l’intellect et prive une personne de son discernement.
Le nom d’une boisson au sujet de laquelle une question est rapportée dans certaines chaînes de transmission.
Les savants déduisent de la formulation générale que l’interdiction ne concerne pas une seule boisson particulière : elle s’applique à toute boisson enivrante. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes ; le nom ou les ingrédients d’une boisson ne changent pas cette règle. La tradition précise également que la question sur le Bitʿ ne figure pas dans toutes les chaînes, tandis que l’énoncé concernant toute boisson enivrante a bien été transmis.
- Évaluez une boisson selon son effet enivrant, et pas seulement selon son nom ou ses ingrédients.
- Pour toute question sur un produit, examinez sa composition complète et évitez les substances qui enivrent l’esprit.
- Expliquez calmement l’interdiction comme une règle générale applicable à toutes les boissons enivrantes.
Cette tradition apparentée traite elle aussi de questions sur les boissons et précise la règle générale concernant les substances enivrantes.
Sahih Muslim · #5214 (Sahih)Cette tradition confirme l’interdiction des boissons enivrantes et complète l’explication thématique dans le même ouvrage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.