Sahih Muslim, hadith 5224
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ أَنْ يَتُوبَ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté, (et) Ibn Noumayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Oubaïdallah nous a rapporté, d’après Nafi’, d’après Ibn Omar, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Quiconque boit du vin dans ce bas-monde ne le boira pas dans l’au-delà, à moins qu’il ne se repente. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque boit du vin sera privé de la boisson de l’au-delà, à moins de se repentir.
Boisson enivrante ; le terme est traduit ici par « vin ».
Revenir sincèrement à Allah, abandonner le péché et prendre la résolution de ne pas le recommencer.
Les savants comprennent cet avertissement comme un appel pressant à éviter les boissons enivrantes. La mention du repentir montre que la porte du pardon reste ouverte à ceux qui reviennent sincèrement à Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent les boissons enivrantes comme interdites ; cette tradition souligne leurs conséquences dans l’au-delà et indique clairement que le repentir peut en préserver la personne.
- Évitez les boissons enivrantes et éloignez-vous des situations qui incitent à boire.
- Si vous avez péché, cessez ce péché et revenez sincèrement à Allah.
- Traitez avec compassion toute personne qui lutte contre l’alcool et encouragez-la à chercher du soutien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.